I Tyrell sono un problema.
Ci hanno aiutato a sconfiggere Stannis Baratheon.
Dovreste vedere Alto Giardino.
Non credo che la Regina mi farebbe lasciare la capitale.
Una volta sposato Joffrey, io saro' la regina.
E se voi sposaste Loras...
Dovete darvi al Signore della Luce.
- Io ho una moglie. - E' rinchiusa in una torre.
E non vi ha dato figli, sono tutti nati morti.
Ho visto lo sterminatore strangolare uno dei miei figli con una catena.
Soffro per i vostri figli.
Non voglio il vostro dolore. Voglio vendetta.
Fallo di nuovo e ti taglio anche l'altra mano.
- Che valore aveva il mulino? - Ho colto l'opportunita'.
Abbiamo in ostaggio Willem e Martyn Lannister.
Willem e Martyn Lannister hanno 14 anni.
Non sono il nemico.
Questa donna e' un demonio!
Portatelo alle prigioni e rinchiudetelo.
Volete far uccidere una ragazzina?
- Chi vi passa le informazioni? - Ser Jorah Mormont.
E' il consigliere dei Targaryen.
Avete solo le dicerie di un traditore.
Beric Dondarrion? Se vuoi uccidermi,
ti conviene farlo adesso.
Morirai presto, ma non sara' assassinio.
Ti condanno a verdetto per combattimento.
E' fatta, allora?
E' fatta. La puttana ha il suo esercito. . .
Eunuchi! . .
Uccidete i padroni, . .
uccidete i soldati, . .
spezzate le catene di ogni schiavo che vedete! . .
Uccidetela! . .
Dracarys.
Il Trono di Spade 3x05 : Baciato dal fuoco
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Signore, proietta il tuo sguardo su di noi.
Signore della Luce, difendici.
Mostraci la verita'.
Abbatti quest'uomo se e' colpevole.
Dai forza alla sua spada se e' sincero.
Signore della Luce, donaci la saggezza.
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
La notte e' oscura e piena di terrori.
Indietro.
Colpevole. Colpevole. Colpevole.
Uccidilo!
Signore, proietta la tua luce su di lui, il tuo servitore.
Riportalo indietro dalla morte e dall'oscurita'.
La sua fiamma si e' estinta. Riaccendila!
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
-Signore, proietta... - Arya, no!
riportalo indietro dalla morte e dall'oscurita'....
No!
Lasciami stare! Lasciami andare!
Sembra che io piaccia al loro dio piu' del tuo amichetto.
Brucia all'inferno!
Lui bruciera' all'inferno.
Ma non oggi.
Orell dice che ci sono corvi di pattuglia sulla barriera.
Dimmi cosa sai.
Ce ne sono quattro, due costruttori controllano i danni alla struttura,
due ranger stanno di guardia.
E quando stacca ogni pattuglia?
Dipende.
Se sapessi in che punto della Barriera ci dirigiamo, potrei dirtelo.
Ti piacerebbe saperlo.
Ci sono 19 castelli a guardia della Barriera.
Quanti sono presidiati?
Tre.
Sei sicuro?
Quali?
Castello Nero.
Si', Castello Nero.
Tutti conoscono Castello Nero.
E gli altri?
Il Forte Orientale
E la Torre delle Ombre.
Quanti uomini sono rimasti a Castello Nero?
- Mille. - Bugiardo.
Che ne sara' della tua aquila quando ti avro' ucciso?
Volera' via come un aquilone senza fili
- o cadra' morta in terra? -Lui non e' un corvo.
Solo perche' tu lo vuoi non significa che sia uno di noi.
Non mi fai paura.
Mi piaci, ragazzo.
Ma se mi stai mentendo,
ti faccio uscire le budella dalla gola.
Mille uomini.
Lo scopriremo presto.
Non mi serve la tua protezione.
Certo che si'.
Chi ha fermato Rattleshirt quando stava per tagliarti la gola?
Chi ha garantito per te con Mance?
Sembra che tu sia in debito con me.
- Ridammela. - Be', l'ho conquistata.
E' mia. Se la vuoi, dovrai riconquistarla.
Ygritte!
Per i sette inferi!
Ygritte!
Ha ragione Orell?
Sei ancora un corvo?
E' tempo di dimostrarlo.
Ygritte.
Hai fatto un giuramento.
Voglio che tu lo infranga.
Voglio che tu mi veda.
Tutta.
Non dovremmo.
Dovremmo.
Perche' sei ancora vestito?
Non sai niente, Jon Snow...
Quella cosa che hai fatto,
con la bocca...
e' quello che i lord fanno alle loro signore al Sud?
Non lo so.
Volevo solo baciarti la' e l'ho fatto.
Sembra che ti sia piaciuto.
Si', molto.
Chi te l'ha insegnato?
Non c'e' stata nessun'altra. solo tu.
Una verginella.
Eri una verginella.
Ero un Guardiano della Notte.
E tu? Eri vergine?
Tu che pensi?
- Chi e' stato? - Solo un ragazzo.
Venne a fare del baratto coi fratelli.
Aveva i capelli rossi come i miei. Baciato dal fuoco.
Ma...
era un debole.
Non come te.
Quella e' stata la prima volta.
Poi c'e' stato il ragazzo di Thenn.
Non parlava la Lingua Comune, ma per gli dei, sembrava un mammut...
Si' grazie, penso di aver sentito abbastanza.
Dovremmo tornare...
Tormund...
Non ho ancora finito con te.
Da quant'e' che non fai un bagno?
Non torniamo.
Restiamo ancora un po'.
Vorrei non lasciare mai questa caverna, Jon Snow.
Mai.
Voglio il mio oro.
La' c'e' chiaramente scritto che sarai ripagato per intero a guerra finita.
Al diavolo! Siete solo dei ladri.
Siamo fuorilegge. E i fuorilegge rubano.
Sei fortunato che non ti abbiamo ucciso.
Provaci, arciere.
Ti infilo quelle frecce su per culo!
Non potete lasciarlo andare. E' un assassino. E' colpevole.
- Non agli occhi di Dio. - Non potete!
Basta! Non sta a noi giudicare.
Va in pace, Sandor Clegane.
Il Signore della Luce non ha ancora finito con te.
Arrivano dei cavalieri!
Lo Sterminatore di Re!
A terra!
In ginocchio.
Lord Bolton, vi consegno lo Sterminatore di Re.
Sollevalo, Locke.
Avete perso una mano.
No, milord, ce l'ha qui.
- Portala via. - La mandiamo a suo padre?
Tieni a freno la lingua se non vuoi perderla.
Liberatela. Le mie scuse, milady.
Siete sotto la mia protezione, ora.
Grazie, milord.
Trovate delle stanze appropriate per i nostri ospiti.
Parleremo piu' tardi.
Lord Bolton.
Ci sono notizie dalla capitale?
Non avete saputo?
Stannis Baratheon ha assediato Approdo del Re.
Ha fatto vela fino alla Baia di Acque Nere...
ha preso d'assalto i cancelli con migliaia di uomini.
E vostra sorella...
Come faccio a dirlo?
Vostra sorella...
e' viva e incolume.
Le forze di vostro padre hanno prevalso.
Ser Jaime non sta bene.
Portatelo da Qyburn.
- Moriro'? - No.
La cancrena si e' propagata.
Temo che dovremo tagliarla via.
La cosa piu' sicura sarebbe tagliare l'intero braccio.
Cosi' morirete.
Voi non siete un maestro.
Dov'e' la vostra catena?
La Cittadella me l'ha tolta.
Hanno trovato troppo audaci alcuni miei esperimenti.
Posso salvarvi il braccio, e tagliare fino al gomito.
Non ho bisogno della mano destra per uccidervi.
Posso rimuovere la carne in decomposizione
e provare a bruciare la cancrena con vino bollente.
Con un po' di fortuna, sara' sufficiente.
Vi servira' latte di papavero.
- Niente latte di papavero. - Sara' doloroso.
- Urlero'. - Molto doloroso.
Urlero' molto forte.
Lord Baelish.
Vostra Grazia.
Mi chiedevo se potessi chiedervi un favore.
Certo, Vostra Grazia.
Ho motivo di credere che i Tyrell non abbiano a cuore gli interessi del regno.
Capisco. E avete condiviso questi sospetti con Lord Tywin?
Mio padre e' un uomo pratico. Apprezza le prove.
Io le considero spesso un ostacolo.
E apprezza chi aiuta la sua famiglia, come sapete.
E' generoso con chi ci aiuta quasi quant'e' sgradevole con chi non lo fa.
Avete un buon rapporto d'affari con i Tyrell.
Forse potreste investigare, prima di lasciare la capitale.
- Faro' del mio meglio. - Grazie.
Vuol dire meglio della volta che vi chiesi di trovare Arya Stark?
Vi assicuro di si'.
Per gli Dei, ragazzo, basta cosi'. Non siamo in una taverna.
- Perdonatemi, milady. - Non serve parlare.
Ci sono dei fichi? Portali.
Mangio sempre i fichi a meta' pomeriggio.
Aiutano a stimolare l'intestino.
A cosa devo questo invito?
Grazie per essere venuta, milady.
Speravo di discutere di alcune faccende finanziarie.
Ho fatto tutte quelle scale per discutere di questo?
E' per il matrimonio reale. So che avete partecipato all'organizzazione.
Naturalmente.
Si preannuncia un evento molto elaborato.
Hanno usato la parola "stravagante".
A che serve la parola "stravagante" se non a descrivere un matrimonio reale?
- Lo capisco. - Bene.
Ma, come Maestro del Conio, tocca a me calcolare le spese della corona.
E' in questo momento, e' una grossa spesa.
- E? - E... siamo in guerra, Lady Olenna.
Oh, quasi dimenticavo.
Si', e la gestione del supporto militare...
Non capisco come mi sia sfuggito di mente.
Quanti erano, 12 mila fanti messi a disposizione dalla famiglia Tyrell?
1.800 lancieri a cavallo.
2.000 a supporto.
Provviste, cosicche' la citta' possa sopravvivere all'inverno.
Un milione di sacchi di grano.
Mezzo milione di sacchi di orzo, avena e segale.
20 mila capi di bestiame.
50 mila pecore.
Non c'e' bisogno che mi facciate lezioni sui costi della guerra.
Mi sono gia' familiari.
E vi siamo grati per il vostro contributo,
necessario a preservare il regno.
Come lo e' il matrimonio Reale.
La gente non ha fame solo di cibo.
Desiderano distrazioni.
E se non gliele daremo noi, se le procureranno da soli.
E la loro distrazione potrebbe diventare fare noi a pezzi.
Un Matrimonio reale e' piu' sicuro.
- Non dite? - Direi di si'.
E viene pagato per tradizione dalla famiglia reale.
Mi avevano detto che eravate ubriacone, impertinente e dissoluto.
Potete immaginare la mia delusione nello scoprire
nient'altro che un contabile spaurito.
Dove sei andato a prenderli, a Volantis?
- Milady.. - E va bene.
Non voglio che si dica che la casa Tyrell non paga la sua parte.
Pagheremo meta' delle spese e le celebrazioni andranno come stabilito.
- E' sufficiente? - Assolutamente si'. Grazie.
Molto bene, allora. Siamo d'accordo. Buongiorno.
Dai qua.
Che fai?
Riparo l'arma di Lord Beric.
Perche'?
Intendo restare e fare il fabbro per la Fratellanza.
Sei impazzito?
Quando i Lannister troveranno questo posto, pensi che risparmieranno i fabbri?
Ti staccheranno la testa dentro quel tuo elmo.
I Lannister volevano uccidermi da molto prima che mi unissi alla fratellanza.
Non devi farlo.
Voglio farlo.
Hanno bisogno di uomini capaci.
Anche Robb ne ha bisogno. Partiamo domani.
- E poi tu... - Cosa? Servirlo?
Ho servito uomini tutta la mia vita.
Ho servito Mastro Mott ad Approdo del Re
e lui mi ha venduto ai Guardiani della Notte.
Ho servito Lord Tywin ad Harrenhal,
chiedendomi ogni giorno se sarei stato torturato o ucciso.
Ho finito di servire.
Hai appena detto che servivi Lord Beric.
Potra' essere la loro guida, ma l'hanno scelto loro.
Questi uomini sono fratelli. Sono una famiglia.
Non ho mai avuto una famiglia.
Io posso essere la tua famiglia.
Tu non saresti la mia famiglia...
Saresti la "Mia Signora".
Willem.
Willem!
- Ci liberate? - Feccia di un Lannister! Prendetelo!
Vi prego, non ho fatto nulla, sono solo uno scudiero! Vi prego...
Fatelo entrare.
Ci siete tutti?
Ci sono voluti cinque di voi per assassinare due scudieri disarmati?
Non e' assassinio, Vostra Grazia.
E' Vendetta.
Vendetta?
Questi ragazzi non hanno ucciso i vostri figli!
Ho visto Harrion morire sul campo e Torrhen...
strangolato dallo Sterminatore di Re.
- Erano del suo sangue. - Erano ragazzini!
Guardateli.
Dite a vostra madre di guardarli.
Lei li ha uccisi quanto me.
Mia madre non ha parte in questo.
Questo tradimento e' solo vostro.
Il tradimento e' liberare i nemici.
In guerra, i nemici si uccidono.
Tuo padre non te l'ha insegnato, ragazzo?
Lascialo.
Si'.
Lasciami col Re.
Vuole rimproverarmi prima di lasciarmi andare.
E' cosi' che fa coi traditori.
Il nostro Re del Nord.
O dovrei chiamarlo
il Re che ha perso il Nord?
Portate Lord Karstark alle prigioni.
Impiccate gli altri.
Pieta', sire! Non ho ucciso nessuno.
Ero solo di guardia!
Lui era solo di guardia.
Impiccatelo per ultimo, cosi' potra' veder morire gli altri.
Vi prego, no. Mi hanno costretto!
Questa notizia non puo' lasciare Delta delle Acque.
Erano nipoti di Tywin Lannister e i Lannister pagano i loro debiti.
Non fanno che ripeterlo.
Volete fare di me un bugiardo oltre che un assassino?
Non sarebbe mentire.
Li seppelliremo e non ne faremo parola, fino a guerra finita.
La mia battaglia per la giustizia non ha senso se non la riservo anche agli assassini nelle mie file,
non importa di quale levatura.
Deve morire.
I Karstark sono uomini del Nord.
Non perdoneranno l'uccisione del loro Lord.
Tua madre ha ragione.
Se lo fai, i Karstark ti abbandoneranno.
Hai curato le loro ferite.
Gli hai portato da mangiare. E ora sono morti.
E altri ragazzi moriranno prima che la guerra finisca.
Ti servono gli uomini di Karstark per porvi fine.
Risparmialo. Tienilo come ostaggio.
Un ostaggio.
Di' ai Karstark che finche' saranno leali, sara' al sicuro.
Il sangue dei Primi Uomini scorre nelle mie vene come nelle tue, ragazzo.
Ho combattuto il Re Pazzo per tuo padre.
Ho combattuto Joffrey per te.
Siamo consanguinei,
Stark e Karstark.
Ma questo non ti ha impedito di tradirmi.
E non ti salvera', ora.
Non voglio che mi salvi.
Voglio che ti perseguiti per il resto dei tuoi giorni.
In ginocchio, milord.
Rickard Karstark,
Lord di Karhold,
qui in presenza degli dei e degli uomini, vi condanno a morte.
Le vostre ultime parole?
Uccidimi e sii maledetto!
Tu non sei il mio re!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Il Mastino.
Che ne farete di me?
Alle prime luci partiremo per Delta delle Acque.
Tuo fratello e' la', ora.
Contribuira' alla nostra causa,
e tu potrai tornare a casa.
Mi vendete come ostaggio.
Non vederla cosi'.
- Ma e' cosi'. - Lo e'.
- E non lo e'. - E piu' si' che no.
Beric ammirava molto tuo padre, sai.
Voleva rifiutare il riscatto.
- E perche' tu no? - Ci serve l'oro.
Ti faccio paura, piccola?
No.
Sei arrabbiata con me.
Non ti biasimo.
Ma lasciarlo andare era la cosa giusta.
Ho piu' ragioni di altri a volerlo morto.
- Pensavo ti avesse ucciso. - L'ha fatto.
Ma come...?
Thoros...
quante volte mi hai riportato indietro?
E' il Signore della Luce che ti riporta indietro.
Io sono solo l'ubriacone fortunato che pronuncia la formula.
- Quante volte? - Cinque, credo.
No, con questa sei.
Sei.
La prima volta... fu la Montagna.
Falle vedere.
Una lancia ha trapassato il petto.
Poi accoltellato in pancia.
Poi una freccia nella schiena.
E l'ascia nel fianco.
Poi i Lannister mi catturarono e giustiziarono per tradimento.
Era impiccagione o il pugnale nell'occhio?
Entrambi. Quei bastardi non si erano messi d'accordo.
E col Mastino arriviamo a sei.
E' la seconda volta che vengo ucciso da un Clegane.
Pensavo avessi imparato la lezione.
E non sara' piu' facile, lo sai.
Lo so.
Ogni volta che ritorno,
sono qualcosa di meno.
Se ne vanno via pezzi di te.
Potresti riportare indietro un uomo senza testa?
Non sei volte. Solo una.
Non credo funzioni cosi', piccola.
Era un brav'uomo, Ned Stark.
Ora riposa, da qualche parte.
Non vorrei mai che facesse una vita come la mia.
Io si'.
Tu sei vivo.
Lord, proietta la tua luce su di me.
Proteggimi nell'oscurita'.
Brucia via i miei peccati.
Aiutami a servirti.
Usami per il tuo volere.
Perche' la notte e' oscura...
e piena di terrori.
Ho pregato giorno e notte affinche' veniste da me.
Milady.
Volevo venire prima.
- La battaglia... - So cosa vi turba, mio Re.
Lady Melisandre mi ha detto tutto.
Si', certo.
Non disperate. Cio' che rivendicate e' legittimo.
- Sarete vittorioso. - Una volta lo credevo.
Siete il paladino dell'unico dio,
e l'uomo migliore che conosca.
Selyse.
Ho infranto un voto sacro.
Ho peccato.
- No. - Vi ho fatto un torto.
- Vi ho disonorata. - Avete fatto il volere di Dio.
Voi non capite.
La Donna Rossa...
Lady Melisandre...
Lo so, Stannis.
Lady Melisandre mi ha detto ogni cosa.
Nulla di cio' che fate al servizio del Signore della Luce puo' essere peccato.
Quando me l'ha detto,
ho pianto di gioia.
Oh, i miei cari bambini.
Petyr, Tommard,
Edric.
Ringrazio dio ogni giorno
per averci portato Melisandre.
Vi ha dato un figlio.
Io non vi ho dato..
- niente. - Questo non e' vero.
Quindi siete venuto a far visita anche a lei?
Non c'e' bisogno.
Dovreste evitare certe distrazioni.
E' mia figlia.
Voglio vederla.
Siete un Re.
Non vi serve il mio permesso.
♪ In fondo al mare ♪
♪ Lo so, lo so ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Gli uccelli hanno le squame ♪
♪ E i pesci prendono il volo ♪
♪ Lo so, lo so ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
Shireen.
Padre!
Sei cresciuta dall'ultima volta che ti ho vista.
Madre ha detto che avete combattuto in battaglia.
Avete vinto?
No.
Il Cavaliere della Cipolla e' tornato con voi?
Si'.
Ha combattuto con coraggio.
Non e' venuto a farmi visita.
Disse che mi avrebbe portato un regalo dalla capitale.
Lui non verra', piccola.
Perche' no? E' mio amico.
Guardate.
La fece per me.
Ma non dite a mia madre che ce l'ho.
E' un segreto.
A lei non piace il Cavaliere della Cipolla.
Ser Davos e' un traditore.
Marcira' in prigione per il suo crimine.
Farai bene a dimenticarlo.
Non cosi' forte. Sfregherai via la pelle.
Che ci fai qui?
Ho bisogno di fare un bagno.
Aiutami a togliere questi stracci.
Vattene, ora.
C'e' un'altra vasca.
Questa mi va benissimo.
Non preoccuparti. Non sono interessato.
Se svengo, tirami fuori.
Non voglio essere il primo Lannister a morire in una vasca da bagno.
Perche' dovrebbe interessarmi?
Hai fatto un giuramento solenne, ricordi?
Avresti dovuto portarmi ad Approdo del Re tutto intero.
Non sta andando cosi' bene, vero?
Non mi stupisce che Renly sia morto mentre lo proteggevi.
Era immeritato. perdonami.
Mi hai protetto meglio di qualunque...
- Non burlarti di me. - Mi sto scusando.
Sono stanco di combattere.
Dichiariamo una tregua.
Ci vuole fiducia per avere una tregua.
Io mi fido di te.
Ecco qui. Ecco quello sguardo.
L'ho visto per 17 anni, una faccia dopo l'altra.
Tutti voi mi disprezzate.
Lo Sterminatore di Re,
Colui che ha infranto il giuramento.
Un uomo senza onore.
Mai sentito parlare dell'altofuoco?
Certo.
Il Re folle ne era ossessionato.
Provava piacere nel vedere la gente bruciare,
il modo in cui la pelle si anneriva e si riempiva di bolle,
sciogliendosi fino all'osso.
Bruciava lord e dame che non gli piacevano,
o i Primi Cavalieri che gli disubbidivano, e tutti i suoi oppositori.
Dopo poco tempo, meta' regno era contro di lui.
Aerys vedeva traditori ovunque.
Cosi' fece piazzare dell'altofuoco per tutta la citta'...
sotto Il Tempio di Baelor,
nei bassifondi di Fondo delle Pulci,
Sotto le case, le stalle, le taverne.
Perfino sotto la Fortezza Rossa.
Alla fine,
arrivo' il giorno del giudizio.
Robert Baratheon marcio' sulla capitale, dopo la vittoria al Tridente.
Ma mio padre arrivo' per primo,
con l'intera armata dei Lannister alle sue spalle,
e la promessa di difendere la citta' dai ribelli.
Ma io conoscevo bene mio padre.
Non e' tipo da prendere le parti dei perdenti.
Ed e' cio' che dissi al Re Folle.
Lo esortai ad arrendersi pacificamente.
Ma il Re non mi dette retta.
E non ascolto' Varys che tento' di metterlo in guardia.
E invece ascolto' il Gran Maestro Pycelle,
Quello stronzo decrepito.
"Potete fidarvi dei Lannister," disse.
"I Lannister sono sempre stati veri amici della corona".
Cosi' aprimmo i cancelli,
e mio padre prese la citta'.
Ancora un volta, andai dal Re,
pregandolo di arrendersi.
E lui mi disse...
di portargli la testa di mio padre.
Poi...
si rivolse al piromante...
e disse: "Bruciali tutti".
"Bruciali nelle loro case,
bruciali nei loro letti."
Dimmi, se il tuo prezioso Renly
ti avesse comandato di uccidere il tuo stesso padre,
e di stare a guardare mentre migliaia di uomini,
donne e bambini bruciavano vivi, l'avresti fatto?
Avresti rispettato il tuo giuramento?
Per prima cosa, uccisi il piromante.
Poi, quando il re si giro' per fuggire,
gli piantai la mia spada nella schiena.
"Bruciali tutti" continuava a dire.
"Bruciali tutti."
Non credo si aspettasse di morire.
Intendeva...
bruciare insieme a tutti noi,
e risorgere,
rinascere come drago,
e incenerire i suoi nemici.
Gli tagliai la gola per essere sicuro che non accadesse.
Ed e' in quel momento che Ned Stark mi trovo'.
Se e' la verita'...
perche' non lo dicesti a nessuno?
Perche' non lo dicesti a Lord Stark?
Stark?
Pensi
che l'onesto e retto Ned Stark
volesse sentire la mia versione?
Mi giudico' colpevole nel momento in cui mi vide.
Che diritto ha il lupo di giudicare il leone?
- Con quale diritto? - Aiuto! Aiuto!
Lo Sterminatore di Re!
Jaime.
Il mio nome e' Jaime.
Cavaliere della Cipolla.
Ser Cavaliere della Cipolla.
Principessa? Per gli dei, che ci fate qui?
- Shh, sveglierete Bert. - Bert?
Il grasso. E' lui di guardia, stanotte.
Gli piace bere vino e dormire molto.
Tornate nella vostra stanza. Non dovreste essere qui.
- Se lo sapesse vostro padre... - Dice che siete un traditore.
E' vero?
Lo sono, piccola.
Ho disobbedito al mio re, vostro padre,
e ora ne pago il prezzo.
Non m'importa. Siete mio amico.
Dovete annoiarvi qui sotto.
Vi ho portato qualcosa da leggere.
Parla di Aegon e dei suoi draghi.
Aegon una volta viveva qui. Lo sapevate?
E i Targaryen costruirono questo castello.
E' cosi'.
Potete nascondere il libro sotto il mantello.
E' bello. Ne portero' altri.
Grazie, milady, sono sicuro che sia bello,
ma e' sprecato con me.
Prendetelo, ne ho altri.
Milady, non so leggere le parole.
No?
Ve lo insegnero' io. Verro' quando Bert e' di turno...
- No. No. No. - E' facile. Sara' divertente.
- Andate. Non possiamo. - Perche' no?
Che possono farci? Rinchiuderci in una cella?
Non saprei da dove cominciare.
Dall'inizio.
Questa parola e' "Aegon".
Quando vedi la A, E, e la G insieme cosi', si legge "Eg".
E il titolo intero
e': "Storia di Aegon il Conquistatore
e la sua conquista del Continente Occidentale."
Fu un assedio tremendo.
Voi foste il primo a passare per la breccia di Pyke?
Il secondo. Thoros di Myr entro' da solo, roteando quella sua spada infuocata.
Thoros di Myr. Dannato pazzo.
Robert vi fece cavaliere dopo la battaglia?
Non mi sono mai sentito piu' orgoglioso.
Un ginocchio a terra, la spada del Re sulla spalla,
ascoltando la formula:
"Nel nome del Guerriero, ti comando d'essere impavido."
E tutto cio' a cui pensavo era che mi scappava da pisciare.
Indossavo cotta e armatura da 16 ore.
Ma non me ne accorsi fino a battaglia finita.
Per poco non fui il primo cavaliere a pisciare sugli stivali del Re.
Robert avrebbe riso.
Era un brav'uomo, un bravo guerriero.
E un re terribile.
Ho bruciato i miei anni migliori combattendo per re terribili.
- Hai giurato. - Si'.
E un uomo d'onore rispetta i suoi giuramenti,
anche se serve un ubriacone o un pazzo.
Per una volta nella vita,
vorrei sapere come ci si sente a servire con orgoglio,
a combattere per qualcuno in cui si crede.
Voi credete in lei?
Con tutto il cuore.
Sono loro?
Si', khaleesi. Gli ufficiali.
Voi non avete scelto questa vita. . .
Ma ora siete uomini liberi, che prendono le proprie decisioni. . .
Avete scelto il comandante delle vostre file? . .
Togli l'elmo. . .
Questo e' onorato. . .
Come ti chiami? . .
Verme Grigio. . .
A tutti i giovani Eunuchi viene dato un nuovo nome quando vengono evirati.
Verme Grigio, Pulce Rossa, Ratto Nero.
Nomi che gli ricordano cosa sono...
animali parassiti.
Da oggi in poi, sceglierete i vostri nomi. . . .
E direte ai vostri compagni di fare lo stesso. . . .
Buttate via i vostri nomi di schiavi. . .
Scegliete il nome che vi diedero i vostri genitori, o qualunque altro. . . .
Un nome che vi renda orgogliosi. . .
Questo porta con orgoglio il nome "Verme Grigio". E' fortunato. . . .
Il nome con cui questo e' nato era maledetto. . . .
Era il nome che aveva quando fu fatto schiavo. . . .
Ma Verme Grigio e' il nome che fu dato a questo il giorno che Daenerys Nata dalla Tempesta lo ha liberato. . . .
Re Robert la voleva morta.
E' ovvio che la volesse morta.
E' una Targaryen. L'ultima Targaryen.
Suppongo che nessuno del Concilio Ristretto sia riuscito a farlo rinsavire.
-Io non sedevo al Concilio. - No?
Ma e' tradizione che il Lord Comandante della Guardia Reale...
E' tradizione, si', ma io avevo ucciso dozzine di amici di Robert durante la ribellione.
Non voleva consigli su come governare
da un uomo che aveva combattuto per il Re Folle.
Ma non me la sono presa.
Ho sempre odiato la politica.
Si', immagino che la odierei anch'io.
Ore perse a farfugliare di pugnalate alla schiena
e tradimenti in ogni dove.
Eppure, dovremo attraversare quel letame, se lei vuole governare i Sette Regni.
Avra' uomini validi a consigliarla, uomini d'esperienza.
Di chi state parlando?
Perdonatemi, Ser Jorah, per cio' che sto per dire,
ma la vostra reputazione in Occidente non e' delle migliori, di recente.
C'e' una ragione.
Ho venduto uomini come schiavi.
Non so se la vostra presenza al suo fianco
aiutera' la nostra causa quando torneremo a casa.
La nostra causa?
Perdonate me, ma io ero impegnato a difendere khaleesi
dagli assassini di Re Robert, quando voi ancora ci inchinavate a lui.
Entrambi la vogliamo al potere. O mi sbaglio?
Vi siete unito a noi solo pochi giorni fa.
Non so le vostre intenzioni.
Se siamo suoi servi leali,
faremo tutto cio' che e' necessario,
non importa il prezzo, o l'orgoglio.
Non siete Lord Comandante qui.
Siete solo un altro esiliato.
E io prendo ordini solo dalla regina.
- Vieni a letto. - Avevi ragione.
I Karstark se ne sono andati.
Quasi meta' delle nostre forze.
Tywin Lannister sa cosa bisogna fare per sgretolarci.
Niente.
Solo aspettare.
Non permetterglielo.
Cosa posso fare?
Attaccare Approdo del Re?
Nulla gli farebbe piu' piacere.
Ci annienterebbe in un giorno.
Potremmo andare a nord.
Riprenditi le tue terre dai Greyjoy.
- Aspetta la fine dell'inverno. - L'inverno potrebbe durare cinque anni.
Quando gli alfieri saranno di nuovo a casa,
davanti al fuoco, circondati dalle famiglie,
al caldo e al sicuro, non marceranno piu' a sud.
Quando riunii tutti i lord, avevamo uno scopo, una missione.
Ora siamo come una banda di bambini rissosi.
Dagli un nuovo scopo.
Quale?
Non lo so.
Non so neanche dove sia Grande Inverno.
Qui.
E noi siamo qui. Approdo del Re...
Che c'e'?
Non posso costringerli a scontrarci sul campo,
e non posso attaccarli dove sono piu' forti,
ma posso farlo dove sono piu' deboli.
E Castel Granito non puo' fuggire.
Gli togliero' la loro casa.
Puoi farlo?
Mi servono uomini per rimpiazzare quelli di Karstark.
C'e' solo una persona in questo regno
con un esercito del genere, che ancora non si e' schierata coi Lannister.
L'uomo la cui figlia avrei dovuto sposare...
Walder Frey.
E' un combattente splendido.
Avete idea di quando potremmo...
Piantero' il seme una volta che io e Joffrey saremo sposati.
Dovrebbe germogliare in fretta.
Joffrey non mi fara' partire.
Ha troppe ragioni per farmi restare.
E solo una per lasciarvi andare.
Per farmi piacere.
Scudiero!
Bel combattimento, ser.
Quello non era un combattimento. Ti conosco?
Olyver, per servirvi.
Vorrei vedervi affrontare un avversario piu' appropriato, ser.
Come sapevi?
Cosa?
Che lo volevo.
Milord...
Voglio che tu lo sappia, mi sposero' presto.
e neanche la mia promessa ne e' a conoscenza.
Raramente lo sono, per quanto ne so.
E tu ne sai tante di cose, vero?
Riguardo i mariti, si'.
Non ci e' voluto molto.
Be', e' bastato.
Sembra che il nostro Cavaliere di Fiori si sposera' presto.
Davvero?
E...
chi e' la fortunata?
Potra' non essere la nave piu' imponente del mondo
o la piu' veloce,
ma e' mia.
Ho sempre voluto una nave.
Ora ne voglio una dozzina.
- Strano, vero? - Cosa?
Non importa cosa vogliamo,
quando lo otteniamo, vogliamo subito qualcos'altro.
I vostri capelli sono diversi.
Si'?
Lady Margaery li porta cosi'.
Molte dame li portano cosi'.
Ho buone notizie.
Lascero' presto la citta'.
Volete ancora che venga con voi?
La questione non e' cosa voglio io,
ma cosa volete voi.
Volete tornare a casa, vero?
Certo. Piu' di qualunque cosa.
Ma forse sarebbe meglio attendere.
Ho pensato a quanto potrebbe essere pericoloso.
Non solo per me, anche per voi.
Siete stato cosi' gentile,
mi sentirei malissimo se vi capitasse qualcosa.
Non posso dirvi quanto mi commuova
vedervi preoccupata per la mia sicurezza.
Spero sappiate che sono vostro amico, Sansa.
Vero amico.
Lo so, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Se volete restare,
allora resterete.
Ne riparleremo al mio ritorno.
Sei in ritardo.
Che ci fa lei qui?
Il nostro affare riguarda anche lei.
Siediti.
Sarete contento di sapere
che dopo solo una conversazione con Olenna Tyrell,
ho fatto risparmiare alla corona centinaia di migliaia di dragoni per questo matrimonio.
Non ci importa, adesso. C'e' una faccenda importante da discutere.
Sono Maestro del Conio. Risparmiare e' importante.
Smettila.
Mi fai sentire a disagio.
Tua sorella ha appreso che i tuoi nuovi amici, i Tyrell,
stanno complottando per far sposare Loras con Sansa Stark.
Molto bene.
E' una ragazza adorabile.
Le manca la parte del corpo preferita di Loras, ma si arrangeranno.
- Le tua battute non sono apprezzate. - Non era la piu' riuscita, ma...
Io li faccio entrare nella cerchia reale, ed e' cosi' che mi ripagano,
cercando di rubarmi la chiave del Nord da sotto il naso.
Sansa e' la chiave del Nord?
Mi sembra di ricordare che avesse un fratello maggiore.
I Karstark sono tornati a casa.
Il giovane lupo ha perso meta' esercito. Ha i giorni contati.
Theon Greyjoy ha ucciso i suoi fratelli.
Questo fa di Sansa Stark l'erede di Grande Inverno.
E non sono incline a lasciarla ai Tyrell.
L'esercito dei Tyrell ci ha aiutati a vincere la guerra,
pensate sia saggio contrariarli?
Non c'e' nessuno da contrariare. Questo e' un complotto.
E i complotti non sono di pubblico dominio.
E i Tyrell non lo metteranno in atto fino al matrimonio di Joffrey.
Dobbiamo batterli sul tempo e troncare questa unione sul nascere.
E come?
Trovando a Sansa Stark un altro marito.
-Meraviglioso. - Si', lo e'.
Non potete dire sul serio.
Posso e lo faccio.
Joffrey ha reso la vita di questa povera ragazza un incubo
dal giorno della morte del padre.
E ora che finalmente e' libera volete darla a me?
E' crudele, perfino per voi.
Hai intenzione di bistrattarla?
La felicita' della ragazza non riguarda me,
- e neanche te. - E' una bambina!
E' sbocciata, te l'assicuro. Ne ho discusso a lungo con lei.
Ecco, vedi? La sposerai, dividerai il suo letto, e le darai un figlio.
- Di sicuro ne sarai capace. - E se rifiutassi?
Volevi essere ricompensato per il tuo valore in battaglia.
Sansa Stark e' una ricompensa maggiore di quanto potessi sperare.
E hai gia' passato l'eta' per sposarti.
Io ero sposato.
O non lo ricordate?
Fin troppo bene.
Dovresti ringraziare gli dei.
E' piu' di quanto meriti.
Tyrion fara' come ho detto.
E anche tu.
Che volete dire?
Sposerai Ser Loras.
- Non lo faro'. - E' l'erede di Alto Giardino.
Tyrion si assicurera' il Nord, e tu l'Altopiano.
- No, non lo faro'. - Si', invece.
Sei ancora fertile, devi sposarti e fare figli.
Sono la Regina reggente, non una giumenta.
Sei mia figlia!
Farai come ordino,
sposerai Loras Tyrell
e porrai fine ai disgustosi pettegolezzi sul tuo conto una volta per tutte.
Padre, non costringetemi a farlo di nuovo.
Non voglio sentire altro.
Figli miei.
Avete disonorato il nome dei Lannister fin troppo a lungo.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
♪ E' sempre estate ♪
♪ In fondo al mare ♪
♪ Lo so, lo so ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Gli uccelli hanno le squame ♪
♪ E i pesci prendono il volo ♪
♪ Lo so, lo so ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ La pioggia e' asciutta ♪
♪ La neve sale da terra ♪
♪ Lo so, lo so ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Le pietre si spaccano ♪
♪ L'acqua brucia ♪
♪ Le ombre vengono a danzare ♪
♪ Milord ♪
♪ Le ombre vengono ♪
♪ a giocare ♪
♪ Le ombre vengono a danzare ♪
♪ Milord ♪
♪ Le ombre vengono ♪
♪ Per restare. ♪